{"id":40364,"date":"2023-04-17T13:30:20","date_gmt":"2023-04-17T11:30:20","guid":{"rendered":"https:\/\/eranafarroa.eus\/?page_id=40364"},"modified":"2023-04-18T12:07:36","modified_gmt":"2023-04-18T10:07:36","slug":"nombres-y-apellidos-en-euskera","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/recursos\/consejos-para-madres-padres\/nombres-y-apellidos-en-euskera\/","title":{"rendered":"Nombres y apellidos en euskera"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text]Elegir el nombre del hijo o la hija suele ser una decisi\u00f3n muy meditada, porque el nombre es la se\u00f1a de identidad de cada persona, y aunque no sea el que defina su forma de ser, es un comienzo para situarse en el mundo. Por eso, encontrar el nombre ideal, si es que eso existe, a veces cuesta m\u00e1s de lo esperado, y su elecci\u00f3n ocupa un lugar importante durante el embarazo.<\/p>\n

Es una decisi\u00f3n que a veces se toma con facilidad, pero que otras trae muchos quebraderos de cabeza, incluso alguna que otra \u201cnegociaci\u00f3n\u201d. Pues, como ocurre con cualquier otro aspecto de la vida, cada cual tiene sus preferencias: que el nombre est\u00e9 de moda, mantener la tradici\u00f3n familiar, que sea f\u00e1cil de pronunciar o que sea conocido, que quede bien con los apellidos, que sea original… As\u00ed, por ejemplo el INE dispone de un buscador<\/a> que permite conocer cuantas personas tienen un cierto nombre o apellido.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_text_separator title=\u00bbPara ayudar en la selecci\u00f3n, tres referencias online:\u00bb title_align=\u00bbseparator_align_left\u00bb color=\u00bborange\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00bb40127″ primary_title=\u00bb\u00bb hover_title=\u00bbEuskaltzaindia\u00bb hover_background_color=\u00bborange\u00bb hover_btn_title=\u00bbLista<\/strong>\u00bb hover_btn_color=\u00bbwarning\u00bb hover_add_button=\u00bbtrue\u00bb hover_btn_link=\u00bburl:https%3A%2F%2Fwww.euskaltzaindia.eus%2Findex.php%3Foption%3Dcom_ecoeoda%26task%3DizenaPortada%26Itemid%3D1673%26lang%3Des|target:_blank\u00bb]La lista de Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca), ofrece la graf\u00eda correcta y una breve descripci\u00f3n sobre el origen o significado.[\/vc_hoverbox][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00bb40095″ primary_title=\u00bb\u00bb hover_title=\u00bbSin marca de g\u00e9nero\u00bb hover_background_color=\u00bborange\u00bb hover_btn_title=\u00bbLista<\/strong>\u00bb hover_btn_color=\u00bbwarning\u00bb hover_add_button=\u00bbtrue\u00bb hover_btn_link=\u00bburl:https%3A%2F%2Fwww.euskaltzaindia.eus%2Findex.php%3Foption%3Dcom_ecoeoda%26task%3Dbilaketa%26Itemid%3D1673%26lang%3Des%26query%3D%252A%253A%252A%26mota%3Dizenak%26sexua_facet%5B%5D%3D3|target:_blank\u00bb]El nomencl\u00e1tor vasco ofrece una lista con alrededor de 500 nombres epicenos, es decir, nombres sin marca de g\u00e9nero: Amets, Amaiur, Aratz, Haize, Haritzeder, Izar, Ireber\u2026[\/vc_hoverbox][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3″][vc_hoverbox image=\u00bb40116″ primary_title=\u00bb\u00bb hover_title=\u00bbEuskal izenak\u00bb hover_background_color=\u00bborange\u00bb hover_btn_title=\u00bbNombres en euskera<\/strong>\u00bb hover_btn_color=\u00bbwarning\u00bb hover_add_button=\u00bbtrue\u00bb hover_btn_link=\u00bburl:https%3A%2F%2Feuskalizenak.eus%2F|target:_blank\u00bb]Buscador sencillo de nombres en euskera: de chico o chica, que contienen o no una letra concreta (con \u00abh\u00bb, sin \u00abtz\u00bb…), empezando o terminando con una letra concreta… La p\u00e1gina est\u00e1 en euskera.[\/vc_hoverbox][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_text_separator title=\u00bbLos apellidos en euskera tienen su propia graf\u00eda\u00bb title_align=\u00bbseparator_align_left\u00bb color=\u00bborange\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Los apellidos son un legado familiar que se transmite de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n. Como era de esperar, teniendo en cuenta que proceden de diversos or\u00edgenes, existe una gran variedad, en la que tambi\u00e9n salta a la vista que muchos de ellos tienen su origen en el euskera, a pesar de que a menudo se escriban en graf\u00eda castellana.<\/p>\n

De hecho, es muy frecuente ver apellidos euskaldunes escritos en la graf\u00eda propia del castellano en documentos de identidad: Echeverr\u00eda, Ochotorena, Aguirre\u2026 As\u00ed est\u00e1n registrados frecuentemente y, por lo tanto, as\u00ed est\u00e1n registrados tambi\u00e9n los de nuestros hijos\/hijas.<\/p>\n

Los apellidos en euskera tienen, sin embargo, su propia graf\u00eda, un modo correcto de ser escritos, y reparar en esa cuesti\u00f3n y escribirlos correctamente es otro modo de dignificar y cuidar el idioma.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00bb1\/2″][vc_hoverbox image=\u00bb40127″ primary_title=\u00bb\u00bb hover_title=\u00bbApellidos en euskera\u00bb hover_background_color=\u00bborange\u00bb hover_btn_title=\u00bbLista<\/strong>\u00bb hover_btn_color=\u00bbwarning\u00bb hover_add_button=\u00bbtrue\u00bb hover_btn_link=\u00bburl:https%3A%2F%2Fwww.euskaltzaindia.eus%2Findex.php%3Foption%3Dcom_ecoeoda%26task%3DdeituraPortada%26Itemid%3D1674%26lang%3Des|target:_blank\u00bb]Las denominaciones en euskera tienen una graf\u00eda propia y una forma correcta de escribir en euskera. Se puede consultar la graf\u00eda correcta en la p\u00e1gina web de Euskaltzaindia.<\/p>\n[\/vc_hoverbox][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2″][vc_message]El proceso es sencillo:<\/strong><\/span><\/p>\n

Documentaci\u00f3n necesaria:<\/strong> Copia del DNI, Padr\u00f3n, Libro de familia, Certificado de nacimiento (literal). Puede solicitarse en el Juzgado de Paz o Registro Civil del lugar de residencia o a trav\u00e9s de esta aplicaci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n

Procedimiento:<\/strong> La persona solicitante debe hacerlo en el Registro Civil o Juzgado de Paz que corresponda seg\u00fan el lugar de residencia. El tr\u00e1mite es gratuito.<\/p>\n

Una vez finalizado el procedimiento<\/strong> hay que renovar todos los documentos: carnets, t\u00edtulos acad\u00e9micos, bancarios, Seguridad Social, etc.[\/vc_message][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Elegir el nombre del hijo o la hija suele ser una decisi\u00f3n muy meditada, porque el nombre es la se\u00f1a de identidad de cada persona, y aunque no sea el que defina su forma de ser, es un comienzo para situarse en el mundo. Por eso, encontrar el nombre ideal, si es que eso existe, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":40143,"parent":14651,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-40364","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40364"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40364\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14651"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}