{"id":26001,"date":"2021-06-24T08:30:13","date_gmt":"2021-06-24T06:30:13","guid":{"rendered":"https:\/\/eranafarroa.eus\/?p=26001"},"modified":"2021-06-24T08:38:32","modified_gmt":"2021-06-24T06:38:32","slug":"cielo-de-verano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/cielo-de-verano\/","title":{"rendered":"Cielo de verano"},"content":{"rendered":"

Cualquier noche es buena para mirar al cielo y buscar constelaciones y planetas. El <\/span>solsticio de verano<\/span><\/a>, adem\u00e1s, nos trae cielos m\u00e1s despejados y temperaturas m\u00e1s c\u00e1lidas, y con ellas, un plan inmejorable: en una noche despejada de verano, buscar un lugar alto y oscuro, tumbarse en la hierba y comenzar a disfrutar del espect\u00e1culo que ofrece el cielo.<\/span><\/p>\n

En Holanda es \u201cLa Sart\u00e9n\u201d, en Inglaterra \u201cEl Arado\u201d, en Am\u00e9rica del Norte \u201cEl Cazo Grande\u201d y la mitolog\u00eda griega subi\u00f3 al cielo la ninfa Calisto convertida en \u201cOsa\u201d. \u00bfY en la cultura que se expresa en euskera? \u00bfQu\u00e9 vieron nuestras y nuestros antepasados en esta constelaci\u00f3n?<\/span><\/p>\n

En Roncal, por ejemplo, vieron la imagen de un pastor con su cayado (\u201cArtzaina bere makoareki\u201d) y en Zuberoa dos bueyes (idiak), dos ladrones (lapurrak) y todos los personajes que salieron corriendo a recuperar el ganado robado. As\u00ed lo relat\u00f3 Txiliku en el libro \u201c101 gau\u201d:<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Constelaci\u00f3n: \u00abZazpi izarrak\u00bb<\/p><\/div>\n

\u201cBehin batean ba omen zen itzain aberats bat eta egun batez bi lapurrek idi parea ebatsi zioten, baina konturatu zen eta mutila bidali zuen haren atzetik.
\n<\/span>Denbora pasatu eta hura ere ageri ez, eta neskamea bidali zuen morroiaren eta bi lapurren atzetik.
\n<\/span>Neskamearen atzetik zaunkaka joan zen etxeko txakur txikia.
\n<\/span>Agertzen ez zirenez, nagusia ere haien atzetik joan zen.
\n<\/span>Aurkitzen ez zituela eta madarikazioka hasi zen nagusi koitadua. Biraoak gehiegi estimatzen ez zituen norbaitek zigortu egin zuen nagusi hura eta haserretuta, jainkoek euren ekintzetan izan ohi duten arrazoigabekeriarekin, denak ortzian iltzatuta utzi zituen.\u201d<\/span><\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Los nombres de constelaciones recogidos por escrito desde la tradici\u00f3n oral del euskera son escasos. Seg\u00fan parece, los euskaldunes de anta\u00f1o llamaban \u201cZazpi Lapurrak\u201d (siete ladrones) a la constelaci\u00f3n de la Osa Menor, y en el c\u00famulo estelar de las Pl\u00e9yades ve\u00edan una gallina clueca con sus polluelos (\u201cOiloloka bere txitekin\u201d). Tambi\u00e9n se ha recogido el nombre de la constelaci\u00f3n \u201cHiru izarrak\u201d (las tres estrellas), pero sin una referencia clara a qu\u00e9 estrellas se refiere. \u00bfQuiz\u00e1 llamaban as\u00ed al espectacular tri\u00e1ngulo que las estrellas Vega, Deneb y Altair dibujan en el cielo de verano?<\/span><\/p>\n

Cada cultura ha ido explicando, a su manera, los elementos de la naturaleza y su comportamiento, inventando para ello narraciones y personajes basados en las vivencias de sus hablantes.\u00a0 As\u00ed se ha transmitido una mitolog\u00eda que se ha ido enriqueciendo y ha ido variando seg\u00fan las caracter\u00edsticas de cada \u00e9poca. Es realmente interesante conocer las referencias culturales que crearon las generaciones que nos han transmitido el euskera. Conoci\u00e9ndolas, las actuales generaciones de ni\u00f1as y ni\u00f1os podr\u00e1n \u00bfpor qu\u00e9 no? inventar nuevas historias y personajes que expliquen sus vivencias y su forma de entender el mundo. El cielo est\u00e1 lleno de estrellas, \u00bfhace falta mejor excusa?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

@ ERA<\/span><\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cualquier noche es buena para mirar al cielo y buscar constelaciones y planetas. El solsticio de verano, adem\u00e1s, nos trae cielos m\u00e1s despejados y temperaturas m\u00e1s c\u00e1lidas, y con ellas, un plan inmejorable: en una noche despejada de verano, buscar un lugar alto y oscuro, tumbarse en la hierba y comenzar a disfrutar del espect\u00e1culo […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":25991,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[140,160,144],"class_list":["post-26001","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-salir","tag-cultura","tag-madresypadres","tag-vacaciones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26001\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}