{"id":53892,"date":"2025-04-24T11:00:54","date_gmt":"2025-04-24T09:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/eranafarroa.eus\/?p=53892"},"modified":"2026-04-10T13:58:11","modified_gmt":"2026-04-10T11:58:11","slug":"el-mundo-de-los-insectos-en-euskera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/el-mundo-de-los-insectos-en-euskera\/","title":{"rendered":"El mundo de los insectos en euskera"},"content":{"rendered":"

La primavera es una estaci\u00f3n id\u00f3nea para hacer planes en familia y estar en contacto con la naturaleza. Muchas ni\u00f1as y ni\u00f1os tienen una gran atracci\u00f3n hacia los animales, las plantas o los insectos<\/strong>. \u00bfQui\u00e9n no recuerda los d\u00edas de infancia en los que jugaba con las plantas y bichitos? El euskera tiene una gran riqueza para denominar a los insectos. A continuaci\u00f3n te contamos cu\u00e1les son los m\u00e1s t\u00edpicos en Navarra, sus nombres y sus atribuciones tradicionales<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Katalingorri<\/i><\/b><\/h3>\n

Uno de los m\u00e1s llamativos por sus colores es la mariquita. En Bizkaia se le llama <\/span>marigorringo<\/span><\/em>, en <\/span><\/i>Gipuzkoa <\/span>amonamantangorri<\/span><\/em> y en Navarra <\/span>kattalingorri<\/span><\/em>. <\/span><\/i>As\u00ed pues, en todos los casos tiene g\u00e9nero femenino (Mari<\/em>, Katalin<\/em>, amona<\/em>\u2026). En Pamplona es <\/span>katalin<\/strong>, en Baztan y Salazar <\/span>katalingorri<\/strong>, y en Valdizarbe, Olza y Valdego\u00f1i <\/span>kattaringorri<\/strong>. Como ocurre con otros insectos, se le ha otorgado capacidad para predecir el tiempo. Para ello es necesario colocarla en la punta del dedo \u00edndice y preguntarle \u201c<\/span>kattalin gorri, bihar euri ala eguzki?\u201d<\/span><\/i>. Si se va volando, significa que no llover\u00e1. Si no lo hace, al d\u00eda siguiente <\/span>llover\u00e1\u00a0.<\/p>\n

Jainkoanollo\u00a0<\/i><\/b><\/h3>\n

La colorida mariposa se llama <\/span>tximeleta<\/span><\/em> en Gipuzkoa y<\/span> pinpilinpauxa <\/span><\/em>en la costa de Lapurdi. En Navarra tiene una relaci\u00f3n con lo divino mediante el nombre <\/span>jainkoanollo<\/strong> (la gallina de Dios) <\/span><\/i>tal y como se ha documentado en Valcarlos, Valdego\u00f1i, Olza, Juslape\u00f1a y Salazar. Quiz\u00e1s por ello en Roncal se le llama <\/span>berrionzale<\/strong><\/i>, <\/i><\/b>ya que su aparici\u00f3n, como su nombre indica, es augurio de buenas noticias. Adem\u00e1s, se llama <\/span>pitxita<\/strong>, matxite <\/strong>o atxitamutxita<\/strong> en Sakana, <\/span>txitxipan<\/strong> en Amescoa y <\/span>atxanini<\/strong> en Arce. Adem\u00e1s toma nombre de ave en Valdizarbe y en Salazar, <\/span>palometa<\/strong> (paloma) y <\/span>ai\u00f1ari<\/strong> (golondrina) respectivamente.<\/span><\/p>\n

Saltalaria<\/i><\/b><\/h3>\n

Conocido por sus grandes saltos, al saltamontes se le ha otorgado tradicionalmente g\u00e9nero masculino (Martin<\/em>, Matxin<\/em>, Periko<\/em>, Patxi<\/em>). En Bizkaia es <\/span>saltamatxino<\/em> <\/span>o <\/span>matxinsalto<\/span><\/em>,<\/span><\/i> y en Gipuzkoa <\/span>matxinsalto<\/span>, <\/span>saltaperiko <\/span>o <\/span>patxisalto<\/span><\/em>. En Navarra, en general, se ha llamado <\/span>saltalari<\/strong><\/i>, <\/i><\/b>pero su nombre var\u00eda: <\/span>martinsaltokalai<\/strong> en la Sakana, <\/span>martinsalto<\/strong> en Valdego\u00f1i, <\/span>saltaporrai <\/strong>en Valdizarbe y <\/span>saltarin<\/strong> en Arce. En los valles orientales de Salazar es <\/span>brinkoka<\/strong>, <\/span>saltari<\/strong> y <\/span>zirrikamandika<\/strong>, y en Roncal <\/span>txirrinapantika<\/strong>, <\/span>xailtulare <\/strong>o <\/span>zauzkari<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Inurria<\/i><\/b><\/h3>\n

La hormiga, peque\u00f1a e incansable, est\u00e1 muy relacionada con el mundo infantil. En Bizkaia se denomina <\/span>txinurri<\/span><\/em>, en Gipuzkoa <\/span>txingurri<\/em> <\/span>y en Iparralde <\/span>xinaurri<\/span><\/em>. En Burguete, Arce, Olza, Cuenca de Pamplona, Valle de Elorz, Valdizarbe, Valdorba, Valdema\u00f1eru, Guesalaz y Go\u00f1i se le llama<\/span> txinurri<\/strong> o <\/span>txi\u00f1urri,<\/strong> y en Amescoa, Valdizarbe, Salazar y Roncal <\/span>inurri<\/strong> o i\u00f1urri<\/strong><\/i>. <\/i><\/b>Adem\u00e1s la hormiga alada, quiz\u00e1s por su elegancia, recibe el nombre de <\/span>anderete<\/strong> (<\/span>se\u00f1orita<\/span><\/i>) en Tierra Estella, Valdizarbe, Valdorba, comarca de Pamplona y Roncal. Un refr\u00e1n dice que si las hormigas salen, sin duda llover\u00e1 al cabo de 24 horas.<\/span><\/p>\n

Ipurtargi<\/i><\/b><\/h3>\n

El insecto protagonista de la noche es la luci\u00e9rnaga. Este escarabajo se llama en casi todos los lugares <\/span>ipurtargi <\/span><\/em>(culo de luz). Sin embargo, en Baztan recibe el nombre de <\/span>jainko-txakur\u00a0<\/strong> (perro de Dios) y en Ulzama <\/span>jainkoansagarra<\/strong> (la manzana de Dios).<\/span><\/p>\n

Armiarma<\/i><\/b><\/h3>\n

La ara\u00f1a es un insecto que en muchas personas puede llegar a producir atracci\u00f3n y repulsi\u00f3n. En Bizkaia se le llama<\/span> marasma<\/span><\/em>, en Gipuzkoa y Navarra <\/span>armiarma<\/span><\/em> y en Baja Navarra y Zuberoa<\/span> lipu<\/span><\/em> y <\/span>anharba<\/span><\/em>. Pero la denominaci\u00f3n de este insecto tiene otras variantes en la geograf\u00eda navarra. Por ejemplo, es <\/span>armimau<\/strong> en Olza, Arakil, Ulzama y Valdego\u00f1i, <\/span>argirumai<\/strong> en Valdizarbe,<\/span> ardanbilo<\/strong> o <\/span>armimaro<\/strong> en los valles de Erro, Esteribar y Arce,<\/span> imirramu<\/strong> o <\/span>mirrimarran<\/strong> en Burunda y <\/span>ai\u00f1aborma<\/strong>, a\u00f1aberba<\/strong>, a\u00f1amarma, a\u00f1abarbarin<\/strong> en Roncal y Salazar. Seg\u00fan la tradici\u00f3n, cuando una ara\u00f1a negra baja de su red anuncia lluvia.\u00a0<\/span><\/p>\n

Y unido a los insectos est\u00e1 la obra de teatro Xomorroak<\/a>. Aqu\u00ed puedes escuchar la divertida banda sonora creada por Fermin Muguruza en 2004.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La primavera es una estaci\u00f3n id\u00f3nea para hacer planes en familia y estar en contacto con la naturaleza. Muchas ni\u00f1as y ni\u00f1os tienen una gran atracci\u00f3n hacia los animales, las plantas o los insectos. \u00bfQui\u00e9n no recuerda los d\u00edas de infancia en los que jugaba con las plantas y bichitos? El euskera tiene una gran […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":53890,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[328,355,519,127],"class_list":["post-53892","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-salir","tag-juego","tag-nombres","tag-primavera","tag-sisabes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53892"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61928,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53892\/revisions\/61928"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}