{"id":63306,"date":"2026-06-25T08:00:15","date_gmt":"2026-06-25T06:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/eranafarroa.eus\/?p=63306"},"modified":"2026-06-24T14:45:31","modified_gmt":"2026-06-24T12:45:31","slug":"los-mil-nombres-del-arcoiris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/los-mil-nombres-del-arcoiris\/","title":{"rendered":"Los mil nombres del arco\u00edris"},"content":{"rendered":"

El 28 de junio se celebra el D\u00eda del Orgullo LGTBI+, una jornada que reivindica la igualdad social, la normalizaci\u00f3n y la diversidad. Es muy conocida la bandera que durante estos d\u00edas previos a la celebraci\u00f3n ondea por las calles representando el orgullo, la aceptaci\u00f3n y la igualdad; es concretamente la bandera de franjas con los colores del arco\u00edris.\u00a0<\/strong><\/h3>\n

Curiosamente, el arco\u00edris, ese fen\u00f3meno \u00f3ptico y meteorol\u00f3gico que se produce cuando los rayos del sol atraviesan las gotas de lluvia, adquiere multitud de nombres en euskera. \u00bfTe sabes alguno?\u00a0<\/span><\/p>\n

En Aezkoa, por ejemplo, se le ha llamado <\/span>otsadar<\/strong><\/em> o <\/span>auriadar<\/strong><\/em>.<\/b> En Baztan <\/span>hortz adar<\/strong><\/em>, en Esteribar <\/span>ostadar<\/strong><\/em>, que significa cuerno del cielo. En cambio, en Leitza se denomina <\/span>ostrillike<\/strong><\/em> o <\/span>ostilleka<\/strong><\/em>.<\/b><\/p>\n

Asimismo, en Sakana, Erro y Baztan, el arco\u00edris representa el puente que conduce a Roma: <\/span>Erromako zuia<\/strong><\/em> (Sakana) y <\/span>Erromako zubia<\/strong><\/em> (Valle de Erro, Baztan).\u00a0<\/span><\/p>\n

Siguiendo la l\u00ednea del puente, en el Valle de Roncal, por ejemplo, a este fen\u00f3meno atmosf\u00e9rico de siete colores tambi\u00e9n se le llama<\/span> Sanjuanekoarkoa<\/strong><\/em> y <\/span>zubiadar<\/strong><\/em>.<\/span><\/p>\n

Otra expresi\u00f3n muy extendida asemeja el arco\u00edris con la faja de Dios: <\/span>Jangoikoaren gerrikoa<\/strong><\/em>. Denominaci\u00f3n que var\u00eda seg\u00fan el dialecto de la zona. Ocurre por ejemplo en Sakana, que se le conoce como <\/span>Jangoikuen gerrikua, Jangoikuen paxa <\/em><\/strong>o Jangoikoen baranda<\/em><\/strong> (balc\u00f3n de Dios)<\/span><\/i>; en zonas de Larraun, Ultzama y Esteribar, entre otras, se nombra como <\/span>Yainkoaren gerrikoa, Jainkoanpaxa y Yinkuenpaxa<\/strong><\/em>; y en el Valle de Erro, <\/span>Xinkuenpaxa<\/strong><\/em>. <\/i><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

Por \u00faltimo, en Erro tambi\u00e9n se utiliza este otro nombre tan especial: <\/span>axarinboda<\/strong><\/em> o <\/span>axerinboda<\/strong><\/em>, ya que los lugare\u00f1os cre\u00edan que los zorros se casaban al aparecer el arco\u00edris. En Goizueta tambi\u00e9n existe una expresi\u00f3n similar,<\/span> azeripataioa<\/em><\/strong>, muy usada entre sus habitantes.<\/span><\/p>\n

Volviendo al arco\u00edris, aqu\u00ed os dejamos el cuentacuentos <\/span>ELMER ETA OSTADARRA<\/a><\/strong> (<\/span>Elmer y el arco\u00edris)<\/span><\/i>, para disfrutar escuchando la historia del elefante multicolor.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

@ERA<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 28 de junio se celebra el D\u00eda del Orgullo LGTBI+, una jornada que reivindica la igualdad social, la normalizaci\u00f3n y la diversidad. Es muy conocida la bandera que durante estos d\u00edas previos a la celebraci\u00f3n ondea por las calles representando el orgullo, la aceptaci\u00f3n y la igualdad; es concretamente la bandera de franjas con […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":63307,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[489],"class_list":["post-63306","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recursos","tag-natura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63306"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63306\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63317,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63306\/revisions\/63317"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}