{"id":7264,"date":"2018-10-18T11:52:07","date_gmt":"2018-10-18T09:52:07","guid":{"rendered":"http:\/\/eranafarroa.eus\/?p=7264"},"modified":"2024-04-09T13:19:03","modified_gmt":"2024-04-09T11:19:03","slug":"herramientas-online-de-traduccion-ayuda-en-casa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eranafarroa.eus\/es\/herramientas-online-de-traduccion-ayuda-en-casa\/","title":{"rendered":"Herramientas online de traducci\u00f3n: ayuda en casa"},"content":{"rendered":"

En era.eus<\/strong>, aparte de ofrecer recursos y ayuda a las familias, \u00a0se subraya constantemente la importancia de la presencia del euskera m\u00e1s all\u00e1 de las aulas.<\/b><\/a> El papel de la escuela es fundamental, por supuesto, pero no hay que perder de vista el valor del tiempo dedicado al euskera en casa, en el ocio, en espacios menos reglados, m\u00e1s informales y relajados. Por eso, hay disponibles art\u00edculos que abarcan una gran variedad de temas que van desde las tareas escolares<\/b><\/a> hasta las canciones de cuna<\/b><\/a>, los juegos<\/b><\/a>, el arte de contar cuentos<\/b><\/a>, o incluso los viajes en las vacaciones<\/b><\/a>. Adem\u00e1s, muchos de los temas tratados tienen varias versiones en funci\u00f3n del conocimiento de euskera. Es decir, se ha tratado el mismo tema tanto en la versi\u00f3n de euskera como en la de castellano, pero adaptando el mensaje ya que a la persona que domina el idioma le puedes decir que le ense\u00f1e trabalenguas a sus hijas\/os y a la que no sabe o est\u00e1 aprendiendo, le puedes ense\u00f1ar alg\u00fan trabalenguas sencillo, contarle en qu\u00e9 situaciones se usa y hacerle saber que a pesar de no dominar el idioma, si lo incluye en su d\u00eda a d\u00eda sus hijas\/os saldr\u00e1n beneficiadas\/os.<\/p>\n

Las personas que est\u00e1n aprendiendo euskera, como en cualquier proceso de aprendizaje, se ven en situaciones en las que todav\u00eda no se controla todo y debido a la inmediatez del momento les gustar\u00eda entender esa palabra imprevista, o aprender a decir algo en ese preciso instante. En esos casos se puede acudir a los propios hijos-as o familiares, profesorado, amistades\u2026 o, tambi\u00e9n, se puede recurrir a los diferentes recursos online. Aqu\u00ed algunos ejemplos:<\/p>\n