El fuego no se apaga nunca

Maddiren amonaren etxean, herrian, beheko sua beti zegoen piztuta. Gauero, oheratu aurretik, suaren aurrean makurtzen zen Maddiren amona…

Idioma ancestral de la naturaleza

Lehen, duela milaka urte, naturako izaki guztiek bazekiten solasten…

Sobre la desaparición de los jentiles

Gizakiok sortu baino askoz lehenago, jentilak ziren nagusi munduan. Oso indartsuak ziren…


Nuevas amistades

Amaia eta Asier bikiak bere familiarekin heldu berriak ziren Arizkunera. Gauza guztiak gurditik jaisten lagundu ostean, leku guztietatik mugitzen hasi ziren sugandilen moduan, dena arakatuz: baserria, baratza, auzoa, herria…

El zorro, el lobo y la cuajada

Negu gorriaren ostean udaberri gogorra iritsi zen Urbasara. Urritasunak jota, otsoak eta azeriak sustraiak, fruituak eta ahal zutena jaten zuten. Ardi edo arkumetxo bat sikiera…

Anuska, mi amiga intrépida

Hau Anuska da, nire lagun mina. Oso erraza da gainerakoengandik bereiztea: txikia da, eta beti dago irribarretsu. Iazko udan, oporrak aprobetxatuta…


Iletxipi, el mugalari de Eugi

Duela gutxi arte, zail-zaila zen dendetan hainbat gauza topatzea, baina Nafarroako mugaren beste aldean erraz lortu zitezkeen. Handik hona ekartzea debekatua zegoen, baina pertsona batzuk arriskatu eta zamaketari ibiltzen ziren…

Cuentos interactivos: disfruta con las historias, encandílate con las ilustraciones y juega con los puntos de interacción que hay en ellas.


Para la creación de estos cuentos se han utilizado los fondos de la recopilación de la memoria oral realizada por la Fundación Euskokultur y Labrit Patrimonio.

Se han seleccionado y adaptado varias historias que se contaban de forma oral.

  1. Aspaldiko naturaren hizkuntza: basada en relatos que contaban que los animales hablaban, recogidos en Baztan.
  2. Jentilen desagerpenaz: basada en relatos sobre los gentiles, recogidos en Bera y Urdiain.
  3. Sua ez da inoiz itzaltzen: recogido en Baztan
  4. Lagun berriak: basado en relatos sobre agotes, recogidos en Baztan.
  5. Azeria, otsoa eta gaztanbera: recogido en Bera.
  6. Anuska, nire laguna, beti tinko
  7. Iletxipi, Eugiko mugalaria

Ilustraciones: Liébana Goñi.