Hoy en día las pantallas tienen una gran presencia en nuestras vidas. Este hecho ha sido objeto de numerosos debates en los últimos años, y hay grupos que han promovido iniciativas para reducir las horas que los niños, niñas y jóvenes pasan frente a las pantallas, así como para tratar de retrasar al máximo el acceso a estos dispositivos. Más allá de los debates, sin embargo, es innegable que hoy en día pasamos un sinfín de horas frente a las pantallas: mirando la televisión, el ordenador, la tablet o el teléfono. En muchos hogares, además, las pantallas forman parte de los momentos cotidianos en familia: una película por la tarde, una serie o un rato de videojuegos compartido.
El contenido que consumimos a través de las pantallas es muy variado: redes sociales, plataformas de streaming, cine, televisión o videojuegos. Dedicamos mucho tiempo a ver, crear y compartir contenidos, pero la mayoría de las veces este consumo se hace en castellano. De hecho, hoy en día el euskera sigue teniendo poca presencia en las plataformas digitales.
El año 2021 nació Pantailak Euskaraz con el objetivo de transformar esta realidad. Varios grupos y agentes se unieron al mismo objetivo: aumentar la presencia del euskera en todo tipo de pantallas. Netflix Euskaraz, Disney+ Euskaraz, Tinko Euskara Elkartea, Bikoiztaile Euskaldunon Elkartea, Zinemak Euskaraz y varios miembros de la asociación Game Erauntsia, entre otros, se unieron para poner en marcha este proyecto.
Gracias a su trabajo, hoy en día es más sencillo encontrar contenidos en euskera. Además, poco a poco va aumentando la cantidad de contenidos audiovisuales que se producen en este idioma. En este sentido, la página web de Pantailak Euskaraz recoge qué contenidos están disponibles en euskera y dónde pueden encontrarse.
La iniciativa está trabajando en dos direcciones. Por un lado, insta a las instituciones y otros agentes a crear y difundir contenidos en euskera. Para ello han realizado varias propuestas: subvencionar el sector audiovisual en euskera, reforzar Euskal Irrati Telebista para que se convierta en una herramienta eficaz para la normalización del euskera, crear una plataforma de streaming en euskera, garantizar la presencia del euskera en las principales plataformas o fomentar el uso del euskera en los videojuegos…
Por otro lado, intenta dar a conocer la oferta en euskera que ya existe. Para ello, han creado la sección “Zer non ikusi” en la web. En ella se puede consultar la oferta existente en euskera y en qué plataformas se puede ver: películas, series, documentales, contenidos infantiles, obras subtituladas en euskera o material para centros escolares, entre otros.
Además, se ha publicado una lista de recursos educativos. Este documento incluye materiales escolares, diccionarios y traductores, correctores de textos, recursos multimedia y materiales para áreas específicas como la ciencia, la literatura o el cine. Por otro lado, en otro documento se recogen los recursos audiovisuales en euskera disponibles en la red. En él pueden encontrarse, por ejemplo, podcasts, videojuegos o la plataforma Primeran.
Para muchas familias, acompañar a sus hijos e hijas en el consumo digital se ha convertido en una parte más de la educación. Elegir juntos una película, comentar una serie o interesarse por los videojuegos que utilizan puede ser también una oportunidad para reforzar el euskera fuera del aula. Las pantallas, que a menudo percibimos solo como una distracción, pueden convertirse así en un espacio más de uso cotidiano del idioma.
Gracias a esta iniciativa, el euskera sigue abriéndose camino en el espacio digital y, con los recursos que hoy tenemos a nuestro alcance, las familias también pueden decidir qué contenidos entran en casa y en qué idioma se consumen.
