Sexta semana. Explorando el cuerpo
El habla infantil es una herramienta que tenemos las personas adultas para ir enseñando el idioma a los niños. Cambiamos el tono y la forma de hablar para facilitar la comprensión de lo que decimos, a la vez que lo acompañamos de miradas y gestos más marcados de lo normal. Es un tipo de habla que dejamos de utilizar cuando el niño comienza a hablar.
Al usar el habla infantil, casi siempre de forma inconsciente, intentamos pronunciar con claridad, utilizar un tono más sonoro, simplificar mucho las frases y centrarnos en el vocabulario más cercano y conocido. También es común utilizar una serie de palabras totalmente diferentes a las que utilizamos entre las personas adultas o con niñas más mayores.
El euskera tiene un lenguaje infantil rico para nombrar actividades cotidianas, animales, alimentos o partes del cuerpo. En la publicación Xaldun Kortin podéis consultar una recopilación muy útil y completa sobre el lenguaje infantil en euskera:
El euskera, como los demás idiomas, ha desarrollado durante siglos una forma especial para comunicarse con las niñas y los niños. Se trata de palabras que les son más fáciles de pronunciar y de entender, formadas habitualmente por sílabas que se repiten, onomatopeyas o fonemas que transmiten mayor expresividad y ternura (tt, ll, ñ, x). Aquí un vocabulario de animales, acciones, partes del cuerpo, comida, bebida…
Como veis, son muchas palabras, por lo que conviene ir incorporándolas poco a poco, por grupos de palabras relacionadas entre sí. Podéis comenzar, por ejemplo, por las partes del cuerpo humano.
Para aprenderlas os proponemos varios juegos:
Relaciona palabra y parte del cuerpo
Primer juego: Intentad relacionar la lista de palabras con las partes del cuerpo señaladas en la ilustración. ¡A ver cuantas acertáis!
Al final de esta página disponéis de la lista de equivalentes en el habla habitual del euskera.
PALABRAS: HABLA INFANTIL / EUSKARA NORMAL
Atxaparrak / Eskuak
Kikak / Hortzak
Muttur / Ahoa
Pittilina / Zakila
Popa / Ipurdia
Pottokoak / Barrabilak
Pottotta / Alua
Ttirrin / Zilborra
Ttittiak / Bularra
Xorro / Sabela
Escuchad, reproducir y buscar en la sopa de letras:
Segundo juego: En el siguiente audio podrás escuchar la pronunciación de las palabras. Las numerosas «tt», «tx» o «x» endulzan y suavizan notablemente las palabras del habla infantil. ¡Intenta reproducir los sonidos y las palabras!
Audio partes del cuerpo en habla infantil ♫
También podéis jugar a escuchar el audio e intentar identificar las partes del cuerpo.
Por último, leed en voz alta un par de veces esa misma lista de palabras escondidas en la sopa de letras e intentad encontrarlas todas pero ocultando la columna que habéis leído. ¡A ver cuántas encontráis sin hacer trampa!
PALABRAS DEL HABLA INFANTIL ESCONDIDAS / CASTELLANO / EUSKARA NORMAL
Atxaparrak / Manos / Eskuak
Kikak / Dientes / Hortzak
Muttur / Boca / Ahoa
Pittilina / Pene / Zakila
Popa / Culo / Ipurdia
Pottokoak / Testículos / Barrabilak
Pottotta / Vagina / Alua
Ttirrin / Ombligo / Zilborra
Ttittiak / Pecho / Bularra
Xorro / Tripa / Sabela
¿Puedes relacionar los audios y su correspondiente en castellano?
Tercer juego: En el memorama o memory tenéis que relacionar el audio y su correspondiente palabra en castellano. ¿Podrás encontrarlos todos en el menor tiempo posible? Cuando «destapes» un audio procura repetirlo en voz alta.