La primavera es una estación idónea para hacer planes en familia y estar en contacto con la naturaleza. Muchas niñas y niños tienen una gran atracción hacia los animales, las plantas o los insectos. ¿Quién no recuerda los días de infancia en los que jugaba con las plantas y bichitos? El euskera tiene una gran riqueza para denominar a los insectos. A continuación te contamos cuáles son los más típicos en Navarra, sus nombres y sus atribuciones tradicionales.
Katalingorri
Uno de los más llamativos por sus colores es la mariquita. En Bizkaia se le llama marigorringo, en Gipuzkoa amonamantangorri y en Navarra kattalingorri. Así pues, en todos los casos tiene género femenino (Mari, Katalin, amona…). En Pamplona es katalin, en Baztan y Salazar katalingorri, y en Valdizarbe, Olza y Valdegoñi kattaringorri. Como ocurre con otros insectos, se le ha otorgado capacidad para predecir el tiempo. Para ello es necesario colocarla en la punta del dedo índice y preguntarle “kattalin gorri, bihar euri ala eguzki?”. Si se va volando, significa que no lloverá. Si no lo hace, al día siguiente lloverá .
Jainkoanollo
La colorida mariposa se llama tximeleta en Gipuzkoa y pinpilinpauxa en la costa de Lapurdi. En Navarra tiene una relación con lo divino mediante el nombre jainkoanollo (la gallina de Dios) tal y como se ha documentado en Valcarlos, Valdegoñi, Olza, Juslapeña y Salazar. Quizás por ello en Roncal se le llama berrionzale, ya que su aparición, como su nombre indica, es augurio de buenas noticias. Además, se llama pitxita, matxite o atxitamutxita en Sakana, txitxipan en Amescoa y atxanini en Arce. Además toma nombre de ave en Valdizarbe y en Salazar, palometa (paloma) y aiñari (golondrina) respectivamente.
Saltalaria
Conocido por sus grandes saltos, al saltamontes se le ha otorgado tradicionalmente género masculino (Martin, Matxin, Periko, Patxi). En Bizkaia es saltamatxino o matxinsalto, y en Gipuzkoa matxinsalto, saltaperiko o patxisalto. En Navarra, en general, se ha llamado saltalari, pero su nombre varía: martinsaltokalai en la Sakana, martinsalto en Valdegoñi, saltaporrai en Valdizarbe y saltarin en Arce. En los valles orientales de Salazar es brinkoka, saltari y zirrikamandika, y en Roncal txirrinapantika, xailtulare o zauzkari.
Inurria
La hormiga, pequeña e incansable, está muy relacionada con el mundo infantil. En Bizkaia se denomina txinurri, en Gipuzkoa txingurri y en Iparralde xinaurri. En Burguete, Arce, Olza, Cuenca de Pamplona, Valle de Elorz, Valdizarbe, Valdorba, Valdemañeru, Guesalaz y Goñi se le llama txinurri o txiñurri, y en Amescoa, Valdizarbe, Salazar y Roncal inurri o iñurri. Además la hormiga alada, quizás por su elegancia, recibe el nombre de anderete (señorita) en Tierra Estella, Valdizarbe, Valdorba, comarca de Pamplona y Roncal. Un refrán dice que si las hormigas salen, sin duda lloverá al cabo de 24 horas.
Ipurtargi
El insecto protagonista de la noche es la luciérnaga. Este escarabajo se llama en casi todos los lugares ipurtargi (culo de luz). Sin embargo, en Baztan recibe el nombre de jainko-txakur (perro de Dios) y en Ulzama jainkoansagarra (la manzana de Dios).
Armiarma
La araña es un insecto que en muchas personas puede llegar a producir atracción y repulsión. En Bizkaia se le llama marasma, en Gipuzkoa y Navarra armiarma y en Baja Navarra y Zuberoa lipu y anharba. Pero la denominación de este insecto tiene otras variantes en la geografía navarra. Por ejemplo, es armimau en Olza, Arakil, Ulzama y Valdegoñi, argirumai en Valdizarbe, ardanbilo o armimaro en los valles de Erro, Esteribar y Arce, imirramu o mirrimarran en Burunda y aiñaborma, añaberba, añamarma, añabarbarin en Roncal y Salazar. Según la tradición, cuando una araña negra baja de su red anuncia lluvia.
Y unido a los insectos está la obra de teatro Xomorroak. Aquí puedes escuchar la divertida banda sonora creada por Fermin Muguruza en 2004.
