IMG: PIxabay/TeeFarm
Casa

KUKURRUKU!! … y no, quiquiriqui, cocorico o cock a doodle doo

Los bebés, antes de aprender a hablar, emiten sonidos imitando aquello que quieren pronunciar. Esos sonidos son las onomatopeyas, palabras que imitan o recrean el sonido de algo. Por lo tanto, la utilización de las onomatopeyas es muy común en la infancia.

Pero no sólo están asociadas a las niñas y niños, su uso es muy habitual también en otros campos, porque son un recurso muy útil por su capacidad de concentrar una idea o una situación en muy poco espacio. Son ideales, por ejemplo, para imitar el sonido de las acciones, los medios de transporte o, como no, el de los animales: plisti-plasta, brum- brum, kukurruku!

Las onomatopeyas existen en todo el mundo, todos los idiomas tienen este tipo de recursos, no obstante, cada idioma tiene sus propios sonidos. Así, el canto del gallo lo imitamos en euskera mediante la expresión kukurruku; en castellano, quiquiriqui; en francés, cocorico y en inglés, cock a doodle doo. Todos son onomatopeyas del mismo sonido, pero cada una en su propia lengua. 

A continuación se recogen los sonidos de algunos animales en euskera,  recopilados en la colección Haurren munduko hiztegi txikia de Juan Inazio Lizarraga:

LOS ANIMALES SUS SONIDOS
– Ahateak
– Ahuntzek bekereke egiten dute
– Apoek eta igelek korroka egiten dute
– Astoak arrantza egiten du
– Behiek, oreinek eta elefanteek marru egiten dute
– Behorrek eta zaldiek irrintzia egiten dute
– Beleek karraka egiten dute
– Hartzek, lehoiek, tigreek, panterek… orroa egiten dute
– Katuek miau edo marraka egiten dute
– Oilarrak kukurruku egiten du
– Oiloek kakaraka edo kakara egiten dute
– Otsoek ulu egiten dute
– Txakurrak zaunka
– Txerriek eta basurdeek kurrinka egiten dute
– Txoriek txioka 

Kua-kua
Beee
korrok-korrok-korrok
anja-anja, arrantzaka ari da
marruka ari dira
iiijjiii irrintzika ari dira
kar-kar-kar, karraka ari dira
orroka ari dira
miauka edo marraka ari dira
kukurruku
kakaraka
aauuuuu uluka
au-au
kurrin-kurrin
txio-txio

También hay más onomatopeyas en la siguiente lista que ofrece el libro de estilo de BERRIA.

Y por supuesto, existen canciones y cuentos para aprender los nombres y practicar los sonidos de los animales en euskera, ideales para ver en familia:

© ERA