El 28 de junio se celebra el Día del Orgullo LGTBI+, una jornada que reivindica la igualdad social, la normalización y la diversidad. Es muy conocida la bandera que durante estos días previos a la celebración ondea por las calles representando el orgullo, la aceptación y la igualdad; es concretamente la bandera de franjas con los colores del arcoíris.
Curiosamente, el arcoíris, ese fenómeno óptico y meteorológico que se produce cuando los rayos del sol atraviesan las gotas de lluvia, adquiere multitud de nombres en euskera. ¿Te sabes alguno?
En Aezkoa, por ejemplo, se le ha llamado otsadar o auriadar. En Baztan hortz adar, en Esteribar ostadar, que significa cuerno del cielo. En cambio, en Leitza se denomina ostrillike o ostilleka.
Asimismo, en Sakana, Erro y Baztan, el arcoíris representa el puente que conduce a Roma: Erromako zuia (Sakana) y Erromako zubia (Valle de Erro, Baztan).
Siguiendo la línea del puente, en el Valle de Roncal, por ejemplo, a este fenómeno atmosférico de siete colores también se le llama Sanjuanekoarkoa y zubiadar.
Otra expresión muy extendida asemeja el arcoíris con la faja de Dios: Jangoikoaren gerrikoa. Denominación que varía según el dialecto de la zona. Ocurre por ejemplo en Sakana, que se le conoce como Jangoikuen gerrikua, Jangoikuen paxa o Jangoikoen baranda (balcón de Dios); en zonas de Larraun, Ultzama y Esteribar, entre otras, se nombra como Yainkoaren gerrikoa, Jainkoanpaxa y Yinkuenpaxa; y en el Valle de Erro, Xinkuenpaxa.
Por último, en Erro también se utiliza este otro nombre tan especial: axarinboda o axerinboda, ya que los lugareños creían que los zorros se casaban al aparecer el arcoíris. En Goizueta también existe una expresión similar, azeripataioa, muy usada entre sus habitantes.
Volviendo al arcoíris, aquí os dejamos el cuentacuentos ELMER ETA OSTADARRA (Elmer y el arcoíris), para disfrutar escuchando la historia del elefante multicolor.
@ERA
