Este verano las familias tienen una ocasión de oro para observar dos de los espectáculos más especiales de la naturaleza: un eclipse total de sol y la lluvia de estrellas de las perseidas.
El eclipse del que tanto se ha hablado últimamente está a punto de llegar. La Luna cubrirá por completo al Sol, y la oscuridad que esto generará dejará por un momento una noche sin estrellas. Una ocasión perfecta para levantar los ojos del suelo y mirar al cielo.
Esto sucederá el 12 de agosto de 2026, el día en que ocurrirá el eclipse solar total en varios rincones de Euskal Herria. La duración máxima será de 2 minutos y 18 segundos y el eclipse parcial comenzará a las 19:30 horas y el completo a las 20:27 horas. El último eclipse total de sol que recorrió Euskal Herria fue el 30 de agosto de 1905, hace más de un siglo. Es una gran oportunidad para vivir un momento muy especial, en familia, en una cima, en cuadrilla… eso sí, sin olvidarnos de mirar con gafas adaptadas para eclipses, porque es muy peligroso hacerlo sin protección o con gafas de sol normales.
Observar el cielo, prepararse para el eclipse, recursos desde el euskera:
La desaparición repentina del Sol en pleno día es un fenómeno sorprendente, no se ha visto otro eclipse solar total en 121 años. Antes de nada, es recomendable recopilar información sobre el eclipse solar: seguridad, mapas, listado de municipios, detalles sobre el inicio, el final y la duración, … Para ello tanto el Gobierno de Navarra como el Gobierno Vasco han preparado webs específicas. Hay que tener en cuenta que este eclipse no se observará de la misma manera en todo el territorio. Dependiendo de la ubicación, la experiencia variará entre un eclipse parcial y uno total, con distinta duración.
Así que este 12 de agosto podremos vivir una experiencia inolvidable, y para que el euskera forme parte de ello hemos recopilado una pequeña caja de recursos:
| Para el eclipse:
Aranzadi y Katxiporreta han preparado la web Zerua lapurtu dute en la que encontraréis material didáctico, canciones, manualidades… todo ello en euskera y vinculado a la astronomía. Así mismo, la sociedad de ciencias Aranzadi ha comenzado a publicar una colección sobre astronomía y precisamente Eklipseak es su primer libro. Escrito por la astrónoma Virginia García e ilustrado por Karmele Gorroño, explica los eclipses de forma sencilla y trae consigo unas gafas homologadas. ¿A que es un buen regalo? Manualidades, coreografías, música, cuentos… con los y las más pequeñas:
Más allá del eclipse, el cielo nocturno y las perseidas: Además del eclipse podéis alargar la tarde hasta el anochecer y observar el cielo nocturno. Podéis guiaros en el cielo con el visor web de Stellarium así como observar la lluvia de estrellas de las perseidas, ¡será la mejor noche para verlas! Y acompañar el momento con la canción Izar uxoa del conjunto Hemendik at. |
¿Y si les contáis una historia?
Las constelaciones actuales son estándares internacionalmente aceptados, pero todas las culturas han mirado al cielo y se han orientado con él y en él, así que ¿cómo hemos denominado en euskera a los conjuntos estelares que veíamos en el cielo?
A continuación una historia de Zuberoa recogida por Txiliku y publicada previamente en eranafarroa: Cielo de verano ¿Identificais la constelación? ¿Os animáis a contarles esta historia mientras les señaláis esta constelación y les enseñáis a identificarla en el cielo? Estará situada al norte, pero en esta época del año muy bajo en el horizonte.
Para facilitaros la narración, hemos grabado el cuento en un audio que os puede servir de referencia: ♫ Zazpi izarrak konstelazioa audioa. Así mismo, podéis accer a la transcripción y resumen del cuento en la linea siguiente:
Trancripción y resumen de la historia:
Trascripción de la constelación “Zazpi izarrak”:
“Behin batean ba omen zen itzain aberats bat eta egun batez bi lapurrek idi parea ebatsi zioten, baina konturatu zen eta mutila bidali zuen haren atzetik.
Denbora pasatu eta hura ere ageri ez, eta neskamea bidali zuen morroiaren eta bi lapurren atzetik.
Neskamearen atzetik zaunkaka joan zen etxeko txakur txikia.
Agertzen ez zirenez, nagusia ere haien atzetik joan zen.
Aurkitzen ez zituela eta madarikazioka hasi zen nagusi koitadua. Biraoak gehiegi estimatzen ez zituen norbaitek zigortu egin zuen nagusi hura eta haserretuta, jainkoek euren ekintzetan izan ohi duten arrazoigabekeriarekin, denak ortzian iltzatuta utzi zituen.”
Resumen: Las historia versa sobre un pastor de bueyes al que dos ladrones o ladronas (lapurrak) le roban dos bueyes (idiak) y este envía tras ellas al chico (mutila). Después envía a la criada con el perro (neskamea eta txakurra) y por fin, al no volver, tiene que ir el mismo tras ellos (itzaina). Al parecer, tras maldecir abundantemente, irritó a algún dios o alguna diosa y dejó a todas y todos clavados en el cielo formando esta constelación.
Y ya que estamos en verano, ¿qué os parece una sopa de letras sobre elementos astronómicos en euskera?
Debajo del crucigrama podréis ver las pistas, en euskera y castellano. Si sabéis un poco de euskera podéis leer primero la pista en euskera y tratar de entenderla con la ayuda de tu hijo o hija.
- Gauez ikus daitezke hobekien, milaka argitxo zeru ilunean / Visibles a la noche, miles de puntitos de luz en el cielo.
- Pluton eta Ceres zer nolako planetak dira? Planeta xxxxx / Planeta enano, ¿en euskera Planeta xxxxx?
- Izarren modukoak badira ere, argitxo hauek bizkor mugitzen dira zeruan eta berehala desagertzen dira, batzuetan argi-diztira handi batez. Honakoak izar xxxxxx dira! / No son estrellas, pero estos puntos de luz se mueven veloces y desaparecen en seguida, a veces con un gran destello de luz: son las izar xxxxx
- Gure zeruko izarrik distiratsuena… ez du parekorik! / La estrella más brillante de nuestro cielo… ¡no tiene igual!
- Gure bidaidea, kraterrak bistan ditu! / Nuestra compañera, luz cenicienta y con cráteres visibles a simple vista.
- Askotarikoak izan daitezke, baina astro batek beste bat «estaltzen» duenean gertatzen den fenomenoa da. Esaterako, Eguzki-xxxxxx o edo Ilargi-xxxxxx. / Pueden ser de muchos tipos, pero sucede cuando una fuente de luz es tapada por un objeto estelar. Por ejemplo: eguzki-xxxxxx o ilargi-xxxxxx.
- Izar-jarioa edo izar-xxxxxx / Una lluvia de estrellas o izar-xxxxxx
- Planeta hau eguzkitik gertuen dagoena da, bai eta metal baten izena ere. / Este planeta es el más cercano al sol y el nombre de un metal.
- Venus edo xxxxx. / Venus o xxxxx.
- Planeta hau ez al zen “Itsasoa” deitu beharko? / ¿Este planeta no debería llamarse ‘Mar’?
- Planeta gorria. / El planeta ‘gorria’ (rojo).
- Planeta erraldoiena. / El planeta gigante.
- Eraztunen jauna… eta ez da pelikula. / El señor de los anillos… y no es una película.
- Azken aurreko planeta. / El penúltimo planeta.
- Zortzigarren planeta. / El octavo planeta.
- Izar honek iparra aurkitzen laguntzen digu. / Esta estrella nos ayuda a encontrar el norte.
- Hartz Handiari honela ere esan zaio euskaraz: “Zazpi xxxxxxx”. / A la Osa Mayor en euskera se le ha conocido como “Zazpi xxxxxxx”.
- Pleiadeen izar-multzoari honela ere esan zaio euskaraz: “xxxxxxxxx bere txitekin”. / Al cúmulo estelar de las Pléyades en euskera se le ha conocido “xxxxxxxxx bere txitekin”
Haz click aquí para ver la solución de la sopa de letras:
1. izarrak
2. nanoa
3. uxoak
4. eguzkia
5. ilargia
6. eklipsea
7. euria
8. Merkurio
9. Artizarra
10. Lurra
11. Jupiter
12. Saturno
13. Urano
14. Neptuno
15. Iparrizarra
16. Lapurrak
17. oiloloka
@ERA
