Al salir

Llega el tiempo de carnaval

Bat eta biga, inauterietan gira;
hiru eta lau, ni alegera gaur;
lau eta bost, ni zutaz agradoz;
sei eta zazpi, zu ere bai noski! (1)

[Uno y dos, estamos en carnavales
Tres y cuatro, yo hoy alegre
Cuatro y cinco, yo por ti (siento) agrado
Seis y siete, tú también, claro]

Con los carnavales finalizan las celebraciones del ciclo de invierno. En anteriores artículos de ERA  se explicaba que este ciclo comenzaba con la Noche de Ánimas y continuaba con Santo Tomás, seguido de Olentzero y los rituales del equinoccio y Santa Águeda, para finalmente, acabar en Carnavales.

Los carnavales se celebran en infinidad de localidades navarras, tanto en espacios urbanos como en rurales. En estos últimos, se han mantenido con fuerza, prueba de ello es el éxito que tienen las celebraciones en pueblos, como Ituren y Zubieta, Leitza, Sunbilla, Lantz, Altsasu, Lesaka…

En la comarca navarra de Bortziriak, tal y como se hace en otras, las niñas y niños cantan coplas para realizar cuestaciones, así mantienen y renuevan la costumbre año tras año:

Igantzi:

Eskolako haurrak etorri gara
Zuei eskatzera limosna bana
Borondate ona guretzat izan
Berendu bat egiteko gaur arratsaldean
Arraultze-arraultze, bat ez bada bertze!

Bera: Las coplas se pueden escuchar en este audio de Soinuen Mapa

Fechas: En la mayoría de pueblos empezará el 28 de febrero, con jueves gordo, pero antes de esa fecha se celebra en varias localidades navarras:

  •         Sunbilla: 25-27 de enero
  •         Leitza: 26-29 de enero
  •         Ituren y Zubieta: 28-29 de enero
  •         Areso: 1-2 de febrero
  •         Arantza: 14-16 de febrero
  •         Igantzi y Huarte: 22-23 de febrero
  •         Estella-Lizarra y Arano: 23 de febrero
  •         28 de febrero- 5 de marzo: Mayoría de localidades.
  •         Berrioplano: 9 de marzo

Recurso adicional: Página web para pintar personajes de carnavales.

(1) Fuente: “Zenbakien esaera zaharrak” Xabier Etxaniz, Haur Folklorearen Bilduma